Принимаются меры в связи с присвоением армянским певцом песни азербайджанского композитора

Агентством интеллектуальной собственности (АИС) Азербайджана расследуется факт исполнения и последующего распространения в Facebook и Tik-Tok армянским певцом Минасом Ованесяном (Мино) песни "Ярымгиля" (Yarımgilə), музыка которой принадлежит азербайджанскому композитору, заслуженному деятелю искусств Джаванширу Гулиеву, а текст относится к жанру азербайджанского лирического стиха баяты.

Как передает Oxu.Az, соответствующую информацию распространило АИС.

Отмечается, что 31 июля в агентство был приглашен композитор Дж.Гулиев. На встрече председателя правления АИС Кямрана Иманова с композитором был обсужден факт кражи песни армянским певцом. Дж.Гулиев обратился в агентство с заявлением об оказании помощи в восстановлении авторских прав, нарушенных М.Ованесяном (Мино).

Эксперты АИС по данному вопросу - народные артисты Азербайджанской Республики, композиторы Фаиг Суджаддинов и Эльдар Мансуров - заявили в связи с очередным армянским воровством, что в целом музыкальные произведения азербайджанских композиторов - оперы, симфонии, песни - создаются на основе "Сегах, "Баяты, Шираз", "Шур", "Чахаргах" и других мугамов и дястгяхов. Песня написана на основе мугама "Шуштар" и в точности совпадает с композицией, исполненной армянским певцом.

Она была написана в 1991 году и впервые прозвучала в 1993 году по Азербайджанскому телевидению в исполнении дуэта народной артистки Азербайджана Бриллиант Дадашовой и Джаваншира Гулиева. Студийные записи песни также размещены на платформе YouTube. Она является одним из самых известных произведений Дж.Гулиева.

Принимаются меры в связи с присвоением армянским певцом песни азербайджанского композитора

Начиная с 2004 года композитор зарегистрировал в АИС (тогда структура называлась Агентством по авторским правам) 41 музыкальное произведение, 4 из которых были написаны для большого симфонического оркестра. Песня была зарегистрирована 27 июля 2006 года, и ей было присвоено свидетельство о регистрации произведения №3089. Ее исполняли Гюлай Зейналлы, Самира Эфенди, турецкая певица Эзги Мертин и другие известные певцы.

Армянский певец М.Ованисян (Мино) присвоил песню, то есть без разрешения Дж.Гулиева он изменил ее слова и исполнил, не указав имени композитора. При этом армянским исполнителем были нарушены личные (неимущественные) права и имущественные (экономические) права Дж.Гулиева.

АИС также заявляет, что текст песни (баяты) является образцом фольклора, принадлежащего азербайджанскому народу. Согласно Закону Азербайджанской Республики "О правовой охране образцов азербайджанского фольклора", юридические и физические лица других государств могут использовать образцы фольклора в коммерческих целях за пределами Азербайджанской Республики только на основании разрешения Агентства интеллектуальной собственности, заплатив комиссию за использование. Кроме того, во всех опубликованных произведениях, в случаях массового исполнения и использования образцов фольклора четко указывается их источник, а также географическое название места создания использованного образца фольклора и (или) название народа (сообщества), которому он принадлежит.

Данный случай, наряду с положениями национального законодательства, нарушает принцип "национального режима", который является одним из основополагающих принципов, установленных в статье 5 Бернской конвенции "Об охране литературных и художественных произведений", к которой присоединились Азербайджан и Армения, а также других международных соглашений, включая конвенцию, учреждающую Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС), а также Договора ВОИС по авторскому праву и Договора ВОИС по исполнениям и фонограммам.

Для информации АИС сообщает, что Дж.Гулиев передал управление имущественными правами в цифровых сетях ООО Mikpro, которое работает в этой сфере. По данному вопросу состоялось обращение к руководству ООО Mikpro. Там сообщили, что разосланы уведомления об удалении со всех платформ песни в исполнении армянского певца М.Ованисяна (Мино).

Агентство продолжит оказывать содействие Джаванширу Гулиеву в рамках своих полномочий в восстановлении нарушенных авторских прав с учетом предыдущего опыта совместно с Общественным объединением "Индустрия цифрового и аудиовизуального вещания" (RAYS) - https://rays.az/ и предоставит дополнительную информацию о результате проделанной работы.